A Mortificação do Pecado - John Owen
Poucos escritos sobre a luta contra o pecado alcançaram a profundidade de A Mortificação do Pecado, de John Owen. Publicado originalmente em 1656, este clássico da literatura puritana trata de uma das batalhas mais importantes da vida cristã: a luta contínua contra o pecado e a necessidade de mortificá-lo pelo poder do Espírito Santo.
Nesta nova tradução em português, o texto de Owen foi traduzido integralmente, preservando sua argumentação, suas distinções teológicas, suas aplicações pastorais e a sequência de seu pensamento. Ao mesmo tempo, a linguagem foi trabalhada para oferecer ao leitor brasileiro um texto natural e compreensível, retirando a opacidade de construções antigas sem diluir a densidade teológica do autor.
O resultado é uma edição pensada para ler, estudar e meditar. Owen não trata a mortificação como uma técnica de aperfeiçoamento pessoal, mas como uma obra inseparável da vida cristã e da atuação do Espírito Santo no crente.
Este livro é um convite à seriedade diante do pecado, à dependência de Cristo e a uma vida de santidade fundamentada nas Escrituras. Uma tradução integral, cuidadosamente revisada, para que a voz de John Owen continue falando com clareza ao leitor de língua portuguesa.
"O que significa mortifica?
Mortificar. Εἰ θανατοῦτε (ei thanatoute), “se fizerdes morrer”, é uma expressão metafórica, tomada da ação de levar à morte qualquer ser vivo. Matar um homem, ou qualquer outro ser vivo, significa retirar dele o princípio de toda a sua força, vigor e capacidade de agir, de modo que ele já não possa realizar nem exercer suas próprias ações. É isso que acontece neste caso.
O pecado que habita em nós é comparado a uma pessoa, uma pessoa viva, chamada “o velho homem”, com suas faculdades e características próprias: sua sabedoria, astúcia, sutileza e força. O apóstolo diz que esse velho homem deve ser morto, levado à morte, mortificado — isto é, pelo Espírito, seu poder, sua vida, seu vigor e sua força para produzir seus efeitos devem ser retirados.
De fato, o pecado foi perfeitamente mortificado e destruído, quanto ao seu mérito e como exemplo, pela cruz de Cristo. Por isso se diz que o “velho homem foi crucificado com Cristo” (Rm 6.6), e que nós também estamos “mortos” com ele (Rm 6.8). Essa mortificação também ocorre de maneira real e inicial na regeneração (Rm 6.3-5), quando um princípio contrário ao pecado e que opera para destruí-lo é implantado em nosso coração (Gl 5.17). Contudo, toda essa obra precisa ser conduzida progressivamente em direção à sua perfeição durante todos os nossos dias. Tratarei disso com maior profundidade no desenvolvimento desta exposição"

Comentários
Postar um comentário