A Bíblia foi escrita para ser compreendida.
Ao longo dos séculos, milhões de cristãos leram as Escrituras desejando entender mais profundamente aquilo que Deus revelou. Muitos encontraram dificuldade não por falta de interesse, mas porque o texto bíblico foi originalmente escrito em hebraico, aramaico e grego, em culturas muito diferentes da nossa.A IBTT – Interpretação Bíblica do Texto Tradicional nasceu para diminuir essa distância.
Ela não é apenas uma tradução da Bíblia. Também não é um comentário bíblico. Seu propósito é unir essas duas características em uma única leitura, permitindo que o próprio texto conduza o leitor à sua correta compreensão.Cada versículo foi cuidadosamente elaborado para que o leitor encontre, no próprio texto, os recursos necessários para compreender o significado das palavras, das expressões, dos costumes, das medidas, do contexto histórico e das conexões com o restante das Escrituras.
O resultado é uma leitura contínua, natural e profundamente enriquecida, onde os auxílios aparecem exatamente no momento em que são necessários.
Nossa base textual
A IBTT adota, de forma consciente e consistente, a tradição textual que serviu de fundamento para a Reforma Protestante e para as grandes traduções históricas da Bíblia.
No Novo Testamento, utilizamos exclusivamente o Textus Receptus, preservando integralmente o texto recebido que serviu de base para a King James Version. No Antigo Testamento, utilizamos exclusivamente o Texto Massorético, reconhecido historicamente como o texto hebraico preservado pelo povo de Israel.
Por essa razão, a IBTT preserva todas as passagens presentes nessa tradição textual, sem reduções, omissões ou adaptações fundamentadas na crítica textual moderna.
Uma tradução feita para interpretação
Além disso, ao longo da leitura, são inseridos recursos como:
- Significado das palavras hebraicas e gregas transliteradas;
- Pequenas notas exegéticas diretamente relacionadas ao contexto;
- Explicações de pesos, medidas, moedas, distâncias e tempo;
- Referências cruzadas que mostram como a própria Bíblia interpreta a si mesma.
Nosso compromisso
A IBTT possui um compromisso inegociável com a fidelidade às Escrituras. Seu objetivo não é adaptar a Bíblia às tendências contemporâneas, mas permitir que o texto inspirado fale com clareza ao leitor moderno. Cada decisão de tradução procura preservar o sentido do texto original, respeitando seu contexto imediato, sua gramática, sua teologia e sua unidade com toda a revelação bíblica.
Nosso desejo é que o leitor compreenda melhor a Palavra de Deus sem perder a beleza, a reverência e a majestade do texto sagrado.Especial atenção é dada à revelação da glória do Pai, do Filho e do Espírito Santo, permitindo que o texto apresente toda a riqueza da obra de Deus conforme foi inspirada nas Escrituras.
Uma leitura para todos
A IBTT foi desenvolvida tanto para quem está iniciando sua caminhada nas Escrituras quanto para professores, pregadores, estudantes de teologia e leitores experientes.Ela pode ser utilizada na leitura devocional, no culto doméstico, na preparação de estudos, na pregação e no aprofundamento pessoal.
Seu propósito é tornar a interpretação mais acessível sem reduzir a profundidade da Palavra de Deus.
O início desta jornada
A publicação da IBTT começará pelos quatro Evangelhos. Neles contemplamos a vida, o ministério, os ensinamentos, a morte, a ressurreição e a glória do Senhor Jesus Cristo, centro de toda a revelação bíblica.
Em seguida, todo o restante do Novo Testamento será publicado, preservando o mesmo padrão de tradução, interpretação e fidelidade textual.Depois dessa etapa, o projeto avançará para o Antigo Testamento, mantendo o compromisso com o Texto Massorético e com a mesma filosofia que orienta toda a IBTT.
Nosso convite
A Palavra de Deus merece ser lida com reverência. Merece ser estudada com cuidado. Merece ser compreendida em toda a sua riqueza.
É esse o propósito da IBTT – Interpretação Bíblica do Texto Tradicional.
Que esta obra conduza cada leitor a conhecer mais profundamente as Escrituras, contemplar a glória de Cristo e crescer no conhecimento daquele que revelou sua Palavra para a salvação e edificação do seu povo.
Leia um Trecho
Jo 1:14-18: O Verbo encarnado revela plenamente o Pai
15- João testemunhou dele e clamou, dizendo: "Este é aquele de quem eu dizia: 'O que vem depois de mim tornou-se superior a mim (gr. emprosthen: ocupa posição mais elevada), porque existia antes de mim (n.e. afirma a preexistência eterna de Cristo; ref. Jo 8:58; Cl 1:17).'"
16- Porque todos nós recebemos da sua plenitude (gr. plērōma: totalidade inesgotável da perfeição divina), e graça sobre graça (gr. charin anti charitos: graça continuamente renovada, uma graça sucedendo outra) (n.e. em Cristo não há escassez da graça salvadora; ref. Ef 1:7-8; Cl 2:9-10).
17- Porque a Lei foi dada por meio de Moisés (ref. Êx 20:1-17); a graça (gr. charis) e a verdade (gr. alētheia) vieram por meio de Jesus Cristo (n.e. Cristo é o cumprimento perfeito da revelação iniciada na Lei; ref. Mt 5:17; Rm 10:4).
18- Ninguém jamais viu Deus (Theos) (ref. Êx 33:20; 1Tm 6:16); o Filho unigênito (gr. monogenēs: o Filho eternamente único), que está no seio (gr. kolpos: íntima comunhão) do Pai (Patēr), esse o revelou (expôs plenamente, tornou conhecido) (gr. exēgeomai: explicar completamente, revelar com perfeição) (n.e. toda verdadeira revelação de Deus é mediada pelo Filho eterno; ref. Mt 11:27; Cl 1:15; Hb 1:3).
.jpg)
Meu amigo Devair,
ResponderExcluirQuero parabenizá-lo por iniciar esse projeto tão grandioso. Traduzir e interpretar as Escrituras é muito mais do que um trabalho intelectual; é um ministério de grande responsabilidade e privilégio diante de Deus.
Ao conhecer a proposta da IBTT, percebo o cuidado em preservar a fidelidade ao texto bíblico, aproximando o leitor moderno da riqueza das línguas originais sem perder a reverência à Palavra de Deus. Isso exige dedicação, sabedoria, humildade e muita dependência do Senhor.
Minha oração é que Deus continue concedendo discernimento, saúde, perseverança e graça em cada decisão de tradução. Que o Espírito Santo ilumine cada etapa desse trabalho para que muitos possam compreender com maior clareza a beleza, a profundidade e a verdade das Escrituras.
Que esta seja uma obra que alcance gerações, fortaleça a fé de muitos e glorifique o nome de Cristo. Conte com minhas orações e minha torcida. Que o Senhor confirme as obras das suas mãos e faça deste projeto um instrumento poderoso para a edificação do Seu povo.
"Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja corretamente a palavra da verdade." (2 Timóteo 2:15)
Que Deus o abençoe ricamente nessa jornada!
Obrigado meu irmão. Estive pensando sobre esse projeto por muito tempo. Creio que será uma grande oportunidade de crescimento para mim. Os resultados são impressionantes e já consigo imaginar o impacto que terá naqueles que amam estudar a Palavra de Deus.
Excluir